Interkulturelle Kommunikation – Interkulturalität

Autor: Gogolin, Ingrid
Titel: Zur Wertschätzung von Sprachenvielfalt in Schule und Berufsvorbereitung.
Quelle: In: Der Deutschunterricht,(2008) 5, S. 2–9

Abstract: Der Beitrag erinnert an das Phänomen, dass trotz fortschreitender kultureller Vielfalt in deutschen Bildungsinstitutionen keine grundlegenden Veränderungen gängiger, habitueller Praktiken im Umgang mit Zugewanderten erfolgten. Am Beispiel einer zweisprachigen Schülerin illustriert die Verfasserin typische Sprachbiographien in Deutschland und plädiert dafür, die Chancen von Mehrsprachigkeit in Bildungsinstitutionen zu nutzen, um nicht wertvolles Bildungskapital zu vergeben. (DIPF/Orig.).

Schlagwörter: Migrant, Portugiesin, Bildungseinrichtung, Deutschland, Fallbeispiel, Veränderung, Bildungschance, Kind, Multikulturalität, Sprachkompetenz, Deutsch, Sprachbarriere, Deutschunterricht, Fremdsprachenunterricht, Bilinguale Erziehung, Migration, Migrationshintergrund

---

Autor: Spiegel, Carmen
Titel: Multikulturalität im Unterricht.
Quelle: In: Der Deutschunterricht,(2008) 5, S. 10–20

Abstract: Die multiethnische Zusammensetzung in den Schulklassen stellt die Lehrenden und die Schülerinnen und Schüler vor Herausforderungen beim alltäglichen Umgang miteinander und bei der Vermittlung der Wissensinhalte. Zugleich bilden multiethnische Klassen Potenziale, die es zu nutzen gilt. Fachdidaktik und Unterrichtsforschung haben angefangen, sich mit diesem Themenkomplex auseinanderzusetzen. Der Aufsatz [betrachtet] exemplarisch einige Arbeiten zu diesem Thema und weist auf Desiderata hin. Zugleich möchte er für die Probleme und Chancen von multiethnischen Schulklassen sensibilisieren. (DIPF/Orig.).

Schlagwörter: Deutschland, Übersicht, Kultur, Bildungschance, Wahrnehmung, Bewusstsein, Schulklasse, Schulalltag, Lehrer, Schüler, Interaktion, Multikulturalität, Unterrichtsforschung, Fachdidaktik, Deutsch, Deutschunterricht, Mehrsprachigkeit, Soziokulturelle Bedingung, Migrationsforschung, Migrationshintergrund

---

Autor: Müller-Jacquier, Bernd
Titel: Interkulturelle Kompetenz als Entschlüsselung von Zeichenbedeutungen.
Quelle: In: Der Deutschunterricht,(2008) 5, S. 21–35

Abstract: Je nach kultureller Perspektive bestehen in interkulturellen Situationen mindestens zwei gültige Konventionen zur Entschlüsselung mit Zeichen. Wie können daher Beteiligte fremde Zeichen richtig erfassen und interpretieren? Und was ist das Kriterium für richtig, wenn Zeichen nicht per se Bedeutung mit sich transportieren? – Der Beitrag illustriert den Umgang mit Zeichen auf der Basis semiotischer Verfahren und postuliert eine semiotische Sensibilität als Grundlage von Bestimmungen interkultureller Kompetenzen. (DIPF/Orig.).

Schlagwörter: Deutschland, Symbol, Bedingung, Kultur, Kompetenz, Bildungsforschung, Kommunikation, Verstehen, Interaktion, Multikulturalität, Interkulturalität, Semiotik, Deutsch, Deutschunterricht, Soziokulturelle Bedingung, Migrationshintergrund, Bekleidung

---

Autor: Liedke, Martina
Titel: Kulturvergleichende Bedeutungsvermittlung.
Quelle: In: Der Deutschunterricht,(2008) 5, S. 36–45

Abstract: In diesem Beitrag geht es darum, wie ein kontrastiver Zugang im Deutschunterricht genutzt werden kann, um zur Reflexion über Sprache einzuladen. Dazu bedarf es keiner umfangreichen Fremdsprachenkenntnisse – eine Kontrastfolie kann auch im deutschen Gewand in den Unterricht geholt werden, um Wissen über sprachliche Formen und Funktionen auszubauen, vorhandene Mehrsprachigkeitsressourcen im Klassenzimmer zu aktivieren und interkulturelles, fächerübergreifendes, entdeckendes Lernen anzuregen. (DIPF/Orig.).

Schlagwörter: Deutschland, Verständigung, Kultur, Vergleich, Kommunikation, Verstehen, Begriff, Interkulturelle Kommunikation, Interkulturelle Kompetenz, Multikulturalität, Interkulturalität, Entdeckendes Lernen, Sprachvergleich, Semantik, Deutsch, Linguistik, Deutschunterricht, Fächerübergreifender Unterricht, Fremdsprache, '>Reflexion

---

Autor: Kühn, Christine
Titel: Kulturspezifika der nonverbalen Kommunikation.
Quelle: In: Der Deutschunterricht,(2008) 5, S. 47–64

Abstract: Kommunikationsprobleme in einer multikulturellen Klassengemeinschaft beruhen nicht nur auf mangelnden Sprachkenntnissen, sondern wurzeln oft in unbewussten, kulturell geprägten Interpretationsmustern. Mithilfe von neun Unterrichtsblättern, die mit japanischen Deutschlernern erarbeitet und erprobt wurden, sollen Schüler für unterschiedliche Erfahrungsweisen nonverbaler Kommunikation sensibilisiert und zum Erkennen von Kulturspezifika im schulischen Umfeld angeregt werden. (DIPF/Orig.).

Schlagwörter: Deutschland, Kultur, Erfahrung, Kommunikation, Problemlösen, Nonverbale Kommunikation, Interkulturelle Kommunikation, Interkulturelle Kompetenz, Multikulturalität, Ganzheitlicher Unterricht, Deutsch, Deutschunterricht, Fächerübergreifender Unterricht, Soziokulturelle Bedingung

---

Autor: Niehaus, Michael
Titel: Das Bettelweib von Locarno.
Quelle: In: Der Deutschunterricht,(2008) 5, S. 80–88

Abstract: Zunächst sollen [in diesem Beitrag] die Merkwürdigkeiten der Novelle Kleists kurz beleuchtet und die daraus resultierenden Schwierigkeiten der Literaturwissenschaft mit diesem Text skizziert werden, um die an einer didaktischen Umsetzung Interessierten ins Bild zusetzen. Sodann werden Schlussfolgerungen für die Didaktik aus dieser exemplarischen Sachlage gezogen, indem zunächst allgemeine Überlegungen angestellt und im Anschluss daran konkrete Unterrichtsvorschläge unterbreitet und begründet werden. (DIPF/Orig.).

Schlagwörter: Kleist, Heinrich von, Deutschland, Didaktik, Fachdidaktik, Literaturwissenschaft, Deutsch, Textinterpretation, Erzählung, Literaturunterricht, Deutschunterricht

---