Mediation – Heft

Hier sind nicht nur alle fremdsprachlichen Fertigkeiten gefragt, sondern insbesondere auch interkulturelle und soziale Kompetenzen. Die komplexen Aufgaben reichen vom Rollenspiel, der Simulation bis hin zu schriftlichen Produkten.

In Klasse 5/6 schlüpfen die Lernenden in verschiedene Rollen und übertragen Anweisungen aus dem Sportunterricht vom Englischen ins Deutsche.
Für die Klassen 7/8 bieten saisonale Feste – Christmas, New Year's Eve, der deutsche Karneval – Anlass, sich mit kulturellen Phänomenen aus verschiedenen Länderperspektiven zu befassen. Zur eigentlichen Sprachmittlung müssen gezielt Strategien eingesetzt werden, wie sprachliche Vereinfachung und Umschreibung, inhaltliche Reduktion oder Erweitung und vieles mehr.
Auf der Basis von Bildkarten lernen die Schüler der Klassen 9/10 die Bonfire Night kennen. Ein Rollenspiel mit dem Setting Schüleraustausch in den USA thematisiert Basketball als Sportart in einem länderspezifischen Kontext.
Last but not least: Zum Abschluss einer Unterrichtseinheit oder in einer Vertretungsstunde werden den Schülern mit der Spielidee Typical German! kulturelle Phänomene aus Deutschland bewusst und sie üben spielerisch das Paraphrasieren von Begriffen.