Sylvain pousset

Entre deux cultures ?

Sängerin Sikaa Sidi
Kultureller Schmelztigel: Die Analyse von Sikaa Sidis Chanson "Entre deux cultures" ermöglicht Lernenden auch Reflexionen über ihre eigenen kulturellen Hintergründe, Foto: Jeff Loch–/–Symphonie Productions

Sylvain pousset

Goûts musicaux et identités culturelles dans un clip de Sikaa Sidi

Comment se construisent nos préférences musicales? Quelles sont les influences qui expliquent ces goûts? Au-delà dun message positif et authentique sur le métissage culturel, lanalyse de la chanson Entre deux cultures de la franco-malienne Sikaa Sidi donne aux élèves la possibilité de réfléchir aux langues et aux cultures qui les habitent eux aussi.

Le développement des compétences interculturelles fait partie, au même titre que la transmission de savoirs linguistiques, de lenseignement dune langue étrangère. Les enseignants en classe de français se trouvent alors face à un double défi: il sagit tout dabord, en suivant une approche actionnelle avec une démarche basée sur les compétences communicatives, de ne pas négliger le développement de ces aptitudes interculturelles. Il est ensuite question de proposer des activités qui, avant de faire découvrir aux élèves dautres échelles de valeurs et habitudes, les amènent à prendre conscience de leur propre culture et de ce qui la constitue.
La musique est omniprésente dans le quotidien des élèves, elle fournit ainsi un point de départ pertinent pour une réflexion interculturelle. Nos goûts et nos préférences musicales sont révélateurs de notre identité, quelle soit civile, linguistique, culturelle ou encore sociale. Comment se construisent alors ces goûts musicaux? Pour travailler sur cette question, larticle suivant propose dutiliser la chanson Entre deux cultures (doc1+Kasten1) dune jeune artiste franco-malienne, Sikaa Sidi. Lobjectif est de faire comprendre comment dautres cultures et dautres langues jouent un rôle dans nos vies en prenant lexemple de nos préférences musicales.
Kasten 1 Qui est Sikaa Sidi?
Kasten 1 Qui est Sikaa Sidi?
Sikaa Sidi est une artiste française de 26 ans, née à Bamako, au Mali. Elle est adoptée à 18 mois et quitte ce pays pour la France. Cette adoption a fortement marqué sa vie, notamment son parcours professionnel. Entre deux cultures, elle puise sa force et trouve son réconfort dans la musique. Issue dune formation gospel et ayant évolué au sein de divers groupes, elle choisit de débuter sa carrière solo en 2012. Elle développe un style hybride entre pop urbaine et musiques du monde symbolisant son métissage culturel. La chanson Entre deux cultures a été écrite pour tous les Européens issus de limmigration. Sikaa Sidi revendique de «ne pas être totalement dici, ni vraiment de là-bas» et se définit comme «afropéenne», fière de ses origines africaines ainsi que de la culture de son pays dadoption. Dans une interview au sujet de la crise identitaire de nombreux pays européens, elle dit ainsi: «Il est dommage quen 2016 nous en soyons encore à essayer de diviser les peuples en pointant leurs différences négativement. Heureusement que nous sommes différents sinon on sennuierait, nest-ce pas? Jaime notre monde comme il est en réalité; multicolore!»
Découvrir une chanteuse
Pour commencer, nous apprendrons à connaître Sikaa Sidi avec la fdt1, pour laquelle il faut compter deux heures de cours (dans le cas où la question 4 est donnée en tant que devoirs à la maison, cette fdt peut se réaliser en une heure de cours).
La question 1 propose tout dabord une activité de compréhension orale simple de la première partie de la chanson, sans les images du clip. Les élèves écoutent la chanson, plusieurs fois si nécessaire, jusquà 1:08 min. (premier couplet + refrain) et répondent à la question 1 (a – d) qui a pour objectif de faire découvrir latmosphère de la chanson, pas encore den comprendre le contenu. Ils entendront ainsi la guitare (il sagit en réalité dune kora, un instrument à corde dAfrique de louest il est possible de lexpliquer aux élèves qui remarqueraient une sonorité particulière sans toutefois entrer dans les détails, puisque cela sera lobjet de la fdt3) ainsi que certains...
Unterricht Französisch
Sie sind bereits Abonnent?

Mein Konto

Weiterlesen im Heft

Ausgabe kaufen

Unterricht Französisch abonnieren und digital lesen!
  • Exklusiver Online-Zugriff auf Ihre digitalen Ausgaben
  • Print-Ausgabe der abonnierten Zeitschrift bequem nach Hause
  • Zusatzvorteile für Abonnenten im Online-Shop genießen

Zeitschrift abonnieren

Fakten zum Artikel
aus: Unterricht Französisch Nr. 164 / 2020

Identités: langues et cultures

Kennzeichnung Premium-Beitrag aus "Unterricht Französisch" Unterricht (> 90 Min) Schuljahr 9-12